FRENCH VERSION:
On-line source: http://www.essor.ml/societe/
SOCIETE
Ils serviront dans les secteurs de l’agriculture, l’éducation, la gestion des petites et moyennes entreprises, la santé, la sécurité alimentaire, l’eau et l’assainissement. De nouveaux volontaires américains du Corps de la Paix viennent d’entrer en service dans notre pays. Ils sont au nombre de 40. Ils ont prêté serment vendredi au cours d’une cérémonie présidée par l’Ambassadeur des Etats-Unis dans notre pays, Mary Beth Leonard. La cérémonie s’est déroulée en la résidence de la diplomate au Quartier du Fleuve. C’était en présence de quatre ministres : Tiémoko Sangaré (Environnement et Assainissement), Mohamed El Moctar (Artisanat et Tourisme), Harouna Cissé (Développement social, Solidarité et Personnes âgées), Modibo Kadjoké (Emploi et Formation professionnelle).
Ces nouveaux volontaires ont été formés dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’environnement, des petites et moyennes entreprises et dans les langues nationales. Ils vont servir dans la région de Kayes, Koulikoro, Sikasso et Ségou avec les associations villageoises et dans les centres de santé communautaire. Ainsi, pendant deux ans ils apporteront leur assistance technique à ces communautés à la base, renforceront leur capacités, et feront comprendre la culture malienne aux Américains et vice-versa. Les volontaires travailleront dans les secteurs de l’agriculture, l’éducation, la gestion des petites et moyennes entreprises, la santé, la sécurité alimentaire, l’eau et l’assainissement. Les volontaires, a souligné le directeur de la formation du Corps de la Paix, Bocar Bocoum, apportent à notre pays leur énergie, leur intérêt pour les autres cultures et leur désir d’aider les communautés. Ils s’engagent pour une durée de deux ans au cours desquels ils identifieront les ressources et les stratégies nécessaires au développement des communautés.
Depuis la création du Corps de la paix plus de 200 000 Américains ont servi en tant que volontaires dans 136 pays à travers le monde, dont plus de 3.000 à travers notre pays, a indiqué Mary Beth Leonard. Pour le représentant du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, Sékouba Cissé, cette prestation de serment constitue une manifestation éloquente de la qualité des relations d’amitié et de coopération qu’entretiennent notre pays et les Etats-Unis depuis les premières heures de l’Indépendance. « Qu’il s’agisse des multiples programmes de l’Agence américaine de développement international (USAID), de la coopération dans le cadre du Millenium Challenge Account (MCA), de la lutte contre le paludisme et le VIH/SIDA, de la sécurité politique et alimentaire, notre pays demeure un partenaire privilégié des Etats-Unis d’Amérique », a relevé, Sékouba Cissé. « Le travail remarquable accompli bénévolement par des milliers de volontaires américains dans notre pays contribue à créer une formidable chaîne de solidarité, d’amitié et à améliorer le cadre de vie des populations », a-t-il poursuivi. Au nom de leurs collègues trois nouveaux volontaires ont livré des messages de soutien au raffermissement des relations entre notre pays et les Etats-Unis en langues nationales Kassonké, Malinké et Bambara, avant de s’engager à bien accomplir leur mission.
Rappelons que l’idée de créer le Corps de la Paix a été présentée par l’ancien Président Américain, John Kennedy le 14 octobre 1960 à l’Université de Michigan. Il avait alors demandé aux étudiants de consacrer deux ans de leur vie à aider les populations des pays en voie de développement. Depuis, des milliers d’Américains ont répondu à l’appel du service et actuellement 9000 volontaires servent dans 70 pays à travers le monde. C’est en avril 1971 que le Corps de la Paix a signé un accord avec le gouvernement du Mali, facilitant l’arrivée des premiers volontaires dans notre pays. Actuellement, 153 volontaires servent chez nous. A ceux-ci viennent s’ajouter les 40 nouveaux. Le Corps de la paix s’est fixé 3 objectifs : fournir une assistance technique aux pays qui en ont besoin, aider les ressortissants du pays d’accueil, promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
ENGLISH VERSION :
SOCIETY
They will serve in the Environment, Health Education and Small Enterprise Development sectors. The 40 new Peace Corps Volunteers just began their service in Mali. They swore in this past Friday morning, during a ceremony presided by the American Ambassador to Mali, Mary Beth Leonard. The ceremony took play at the Ambassador’s Residence in the River Quarter of Bamako, with the presence of 4 Malian Ministers (Mr. Tiémoko Sangaré, Minister of Environment and Sanitation; Mr. Mohamed El Moctar, Minister of Artisans and Tourism; Mr. Harouna Cissé, Minister of Social Development, Solidarity, and Elder People; and Mr. Modibo Kadjoké, Minister of Employment and Professional Training.
These new Volunteers were trained in the areas of the Environment, Health Education and Small Enterprise Development sectors, as well as in local languages. They will serve in the regions of Kayes, Koulikoro, Sikasso and Segou, with village associations and in rural community health centers. During their two years here the Volunteers will provide technical assistance to local communities, reinforce their capacity, and help Malians to learn more about Americans, and vice-versa. These volunteers will join others in Mali who work in these and other sectors that include agriculture, education, food security, and water sanitation. The volunteers, emphasized the Training Director, Mr. Bocar Bocoum, bring to Mali their energy, their interest for other cultures, and their desire to help communities. They commit to two years of service during which time they identify resources and strategies for addressing community development needs.
Since the creation of the Peace Corps, more than 200,000 Americans have served as Volunteers in 136 countries around the world, including over 3,000 in Mali, said Ambassador Leonard. The representative of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Ambassador Sékouba Cissé, said that this swearing-in ceremony constitutes an eloquent manifestation of the quality of the friendly and cooperative relations that are maintained between Mali and the United Sates since the first hours of Malian independence. “Whether it is about the multiple programs done by the United States Agency for International Development (USAID), the Millennium Challenge Corporation (MCC), the struggle against HIV/AIDS, political and food security, Mali is one of the privileged partners of the United States of America,” said Ambassador Cissé. “The remarkable and benevolent work accomplished by thousands of American Volunteers in our country has contributed to the creation of a formidable chain of solidarity and friendship, while improving the lives of our population” he added. In their name, three new Volunteers delivered messages of support and reaffirmation of the relations between our country and the United States in three national languages: Kassonké, Malinké, and Bambara, before undertaking their commitment to accomplish their mission here.
The idea of creating the Peace Corps was presented by former President John F. Kennedy on October 14, 1960 at the University of Michigan. There, he challenged the students to devoting two years of their life to assist people in developing countries. Since then, thousands of Americans have responded to the call to service and currently there are 9,000 volunteers serving in 70 countries around the world. It was in April of 1971 that the Peace Corps signed an agreement with the Malian Government, which facilitated the arrival of the first volunteers in the country. Currently, there are 153 volunteers serving in Mali. To this, are added these 40 new volunteers. The Peace Corps has three goals: to provide technical assistance to countries in need, to help people of the host country better understand Americans, and to help Americans to better understand the people of the host-country.
